linguae
  • HOME
    • SITE MAP
    • MUSIC LINKS
    • PUBLICATIONS
    • CULTURAL ACTIVITY
    • WORDCHAMP
    • SELF-ACCESS LANGUAGE TEXTBOOKS
    • OPERA WORKSHOPS
    • EUROPEAN LANGUAGES IN HONG KONG
  • LATIN & GREEK
    • CIRCULUS LATINUS HONCONGENSIS >
      • ORATIO HARVARDIANA 2007
      • NOMEN A SOLEMNIBUS
      • CARMINA MEDIAEVALIA
      • BACCHIDES
      • LATIN & ANCIENT GREEK SPEECH ENGINES
      • MARCUS AURELIUS
      • ANGELA LEGIONEM INSPICIT
      • REGINA ET LEGATUS
      • HYACINTHUS
      • LATINITAS PONTIFICALIS
      • SINA LATINA >
        • HISTORIARUM INDICARUM
      • MONUMENTA CALEDONICA
      • HISTORIA HONCONGENSIS
      • ARCADIUS AVELLANUS
      • LONDINIUM
      • ROMAN CALENDAR
      • SOMNIUM
      • CIRCULUS VOCABULARY
      • HESIOD
      • CONVENTUS FEBRUARIUS (I)
      • CONVENTUS FEBRUARIUS (II)
      • CONVENTUS MARTIUS
      • CONVENTUS APR 2018
      • CONVENTUS APRILIS
      • CONVENTUS MAIUS
      • CONVENTUS IUNIUS
      • CONVENTUS IULIUS
      • CONVENTUS SEPT 2017
      • CONVENTUS OCT 2017
      • CONVENTUS NOV 2017
      • CONVENTUS DEC 2017
      • CONVENTUS DEC 2017 (II)
      • CONVENTUS JAN 2018
      • CONVENTUS FEB 2018
      • CONVENTUS MAR 2018
      • CONVENTUS MAIUS 2018
      • CONVENTUS IUN 2018
      • CONVENTUS IUL 2018
      • CONVENTUS SEPT 2018
      • CONVENTUS OCT 2018
      • CONVENTUS NOV 2018
      • CONVENTUS DEC 2018
      • CONVENTUS NATIVITATIS 2018
      • CONVENTUS IAN 2019
      • CONVENTUS FEB 2019
      • CONVENTUS MAR 2019
      • CONVENTUS APR 2019
      • CONVENTUS MAIUS 2019
      • CONVENTUS IUN 2019
      • CONVENTUS IULIUS 2019
      • CONVENTUS SEP 2019
      • CONVENTUS OCT 2019
      • CONVENTUS NOV 2019
      • CONVENTUS DEC 2019
      • CONVENTUS JAN 2020
      • CONVENTUS FEB 2020
      • CONVENTUS MAR 2020
      • CONVENTUS APR 2020
      • CONVENTUS IUL 2020
      • CONVENTUS SEP 2020 (I)
      • CONVENTUS SEPT 2020 (II)
      • CONVENTUS OCT 2020
      • CONVENTUS NOV 2020
      • CONVENTUS IAN 2021
      • CONVENTUS IUN 2021
      • CONVENTUS IULIUS 2021
      • CONVENTUS AUG 2021
      • CONVENTUS SEPT 2021
      • CONVENTUS OCT 2021
      • CONVENTUS NOV 2021
      • CONVENTUS FEB 2022 (1)
      • CONVENTUS FEB 2022 (2)
      • CONVENTUS MAR 2022
      • CONVENTUS APRILIS 2022
      • CONVENTUS MAIUS 2022
      • CONVENTUS IUN 2022
      • CONVENTUS SEP 2022
      • CONVENTUS OCT 2022
      • CONVENTUS NOV 2022
      • CONVENTUS DEC 2022
      • CONVENTUS IAN 2023
    • RES GRAECAE >
      • GREEK MUSIC
    • IN CONCLAVI SCHOLARI >
      • LATIN I
      • LATIN I (CAMBRIDGE)
      • LATIN II (CAMBRIDGE)
      • LATIN II
      • LATIN III
      • LATIN IV
      • LATIN TEENAGERS I
      • LATIN TEENAGERS II
      • LATIN TEENAGERS III
      • LATIN TEENAGERS IV
      • LATIN TEENAGERS V
      • LATIN TEENAGERS VI
      • LATIN TEENAGERS VII
      • LATIN TEENAGERS VIII
      • LATIN TEENAGERS IX
      • LATIN TEENAGERS X
      • LATIN TEENAGERS XI
      • LATIN SPACE I
      • LATIN SPACE II
      • LATIN SPACE III
      • LATIN SPACE IV
    • CARPE DIEM
    • INITIUM ET FINIS BELLI
    • EPISTULA DE EXPEDITIONE MONTANA
    • DE LATINE DICENDI NORMIS >
      • CONVENTICULUM LEXINTONIANUM
    • ANECDOTA VARIA
    • RES HILARES
    • CARMINA SACRA
    • CORVUS CORAX
    • SEGEDUNUM
    • VIDES UT ALTA STET NIVE
    • USING NUNTII LATINI
    • FLASHCARDS
    • CARMINA NATIVITATIS
    • CONVENTUS LATINITATIS VIVAE >
      • SEMINARIUM OTTILIENSE
    • CAESAR
    • BIBLIA SACRA
    • EUTROPIUS
    • CICERO
    • TACITUS
    • AFTER THE BASICS
    • AD ALPES
    • LIVY
    • PLINY
    • AENEID IV
    • AENEID I
    • QUAE LATINITAS SIT MODERNA
  • NEPALI
    • CORRECTIONS TO 'A HISTORY OF NEPAL'
    • GLOBAL NEPALIS
    • NEPALESE DEMOCRACY
    • CHANGE FUSION
    • BRIAN HODGSON
    • KUSUNDA
    • JANG BAHADUR IN EUROPE
    • ANCESTORS OF JANG
    • SINGHA SHAMSHER
    • RAMESH SHRESTHA
    • RAMESH SHRESTHA (NEPALI)
    • NEPALIS IN HONG KONG
    • VSO REMINISCENCES
    • BIRGUNJ IMPRESSIONS
    • MADHUSUDAN THAKUR
    • REVOLUTION IN NEPAL
    • NEPAL 1964-2014
    • BEING NEPALI
    • EARTHQUAKE INTERVIEW
    • ARCHIVES IN NEPAL
    • FROM THE BEGINNING
    • LIMITS OF NATIONALISM
    • REST IS HISTORY FOR JOHN WHELPTON
    • LIMPIYADHURA AND LIPU LEKH
    • BHIMSEN THAPA AWARD LECTURE
    • HISTORICAL FICTION
    • READING GUIDE TO NEPALESE HISTORY
    • LANGUAGES OF THE HIMALAYAS
    • REVIEW OF LAWOTI (2007)
  • ROMANCE LANGUAGES
    • FRENCH >
      • CHARLES DE GAULLE
      • CHOCOLATE BEARS
      • FRENCH LITERATURE IN THE ANGLOSPHERE
    • SPANISH & ITALIAN
  • English
    • VIETNAM REFLECTIONS
    • GRAMMAR POWERPOINTS
    • PHONETICS POWERPOINTS
    • MAY IT BE
    • VILLAGE IN A MILLION
    • ENGLISH RHETORIC
    • BALTIC MATTERS
    • SHORT STORIES QUESTIONS
    • WORD PLAY
    • SCOTS
    • INTERNATIONAL SCHOOLS
    • STORY OF NOTTINGHAM
    • MEET ME BY THE LIONS
    • MNEMONICS
    • KREMLIN'S SUICIDAL IMPERIALISM
    • CLASSROOM BATTLEFIELD
    • MATHEMATICS AND HISTORICAL LINGUISTICS
    • OLD TESTAMENT INJUNCTIONS
    • KUIRE ORIGINS
    • BALTI
    • CUBA
    • JINNAH AND MODERN PAKISTAN
    • ENGLISH IS NOT NORMAL
  • HKAS
    • ACQUISITION OF HONG KONG
    • RACISM IN HONG KONG
    • HONG KONG CRISIS 2019-22
    • MEDIAN INCOMES IN HONG KONG
    • CHARACTER WARS
    • HONG KONG COUNTRYSIDE
    • BASMATI MENU
    • NON-CHINESE IN THE LOCAL SCHOOL SYSTEM
    • TYPHOON MANGKHUT

LATIN & ANCIENT GREEK SPEECH ENGINES

​The following notes, compiled by Eugene Yue, give details of the speech synthesizers included in the first of the recordings below.  The second recording is of Aeneid IV: 1-53.
latin_tts.mp3
File Size: 1628 kb
File Type: mp3
Download File

vergili_aeneis_iv_1-53.mp3
File Size: 3179 kb
File Type: mp3
Download File


In the first file, the following is read by different speech engines:

Hodiē cygnus in caelō stomachātur.
Cȳrus tūre Tyriō cūrātur.
Avē Marīa, grātiā plēna.


I Latin/Ancient Greek  engines:

Poeta ex Machina (https://poetaexmachina.net/) works online but the audio can be downloaded.  It uses classical pronunciation.  Apart from no "h" and incorrect "y", it does not differentiate "ph" from "p", etc.  It cannot read macronised text but does its own macronisation.  Ambiguous vowel quantity is resolved with metre and is not accurate for prose.  Users cannot modify the speech synthesis.  It reads the above text as:

Odiē cignus in caelō stomacātur.
Cīrus tūre Tiriō cūrātur.
Ave Maria, grātia plēn
a.

eSpeak (http://espeak.sourceforge.net/) is a TTS programme.  The programme and its engines require installation.  The engines are compatible with most other TTS programmes requiring installation.  There is no problem saving the audio or modifying the speech synthesis.  Its Latin engine reads macronised text with correct classical pronunciation and there is no Ancient Greek engine other than that of eSpeak.  However, the sound is too robotic.

Google Translate (https://translate.google.com/) works online and the audio cannot be downloaded.  Its Latin engine reads text, macronised or not, with defective Italianate pronunciation and no differentiation between long and short vowels.

meSpeak.js (https://www.masswerk.at/mespeak/) is an online port of eSpeak and the audio cannot be downloaded.  It cannot read macronised text and users cannot modify the speech synthesis.

ResponsiveVoice (https://responsivevoice.org/text-to-speech-languages/unde-orationem-text-in-latin/) works online.  The audio cannot be downloaded and users cannot modify the speech synthesis.    Using the Google Translate Latin engine, it reads text, macronised or not, with defective Italianate pronunciation and no differentiation between long and short vowels.

II Non-Latin engines (with converted text):

Among all Microsoft and compatible non-Latin/Ancient Greek engines, Microsoft Cantonese engines are the only ones having the required sounds to read Latin text (macronised and converted) with classical pronunciation and Ancient Greek text (converted) with reconstructed/school pronunciation satisfactorily. On the other hand, most of the Italian engines can read Latin text (macronised and converted) with correct Italianate pronunciation as well as differentiation between long and short vowels.  There is no problem saving the audio or modifying the speech synthesis.

Install the following:
1. Balabolka
2. Microsoft Text-to-Speech Languages for Windows 10 (Hong Kong for Latin with classical pronunciation and Ancient Greek; Italian for Latin with Italianate pronunciation; follow the answer to the second question under Speech Engines in the Balabolka FAQ to unlock the engines)

Save the following files in the Balabolka folder in the Documents folder of the computer, launch Balabolka and select the SAPI 5 platform, speech engine and appropriate saved files (to appear in the Panel of Dictionaries):
Latin with classical pronunciation
1 Latin - Classical 1.rex
1 Latin - Classical 2.rex
Latin with Italianate pronunciation
1 Latin - Italianate 1.rex
1 Latin - Italianate 2.rex
Ancient Greek with reconstructed pronunciation
2 Ancient Greek - Reconstructed.rex
Ancient Greek with school pronunciation
2 Ancient Greek - School.rex
Optional
1 Latin - i to j.bxd (for text properly macronised and without j)
1 Latin - i to j & u to v.bxd (for text properly macronised, without j and with u for v)
1 Latin.bxd (for text without macrons; not very good given many homographs)
1 Latin - Italianate 1a.rex (for pronunciation without differentiation between long and short
vowels)

Input text (for Latin, properly macronised with j; otherwise, select one of the three relevant optional files) and play/save the audio.

Earlier conversion and instructions files for application of the approach with Word are also attached. They are more difficult to use and require a number of fixes. However, they show the enormous flexibility of the approach for adaptation and provide hints on customisation of pronunciation


1_latin_-_classical_1.rex
File Size: 4 kb
File Type: rex
Download File

1_latin_-_classical_2.rex
File Size: 1 kb
File Type: rex
Download File

1_latin_-_italianate_1.rex
File Size: 4 kb
File Type: rex
Download File

1_latin_-_italianate_2.rex
File Size: 1 kb
File Type: rex
Download File

2_ancient_greek_-_reconstructed.rex
File Size: 6 kb
File Type: rex
Download File

2_ancient_greek_-_school.rex
File Size: 6 kb
File Type: rex
Download File

1_latin_-_i_to_j.bxd
File Size: 187 kb
File Type: bxd
Download File

1_latin_-_i_to_j___u_to_v.bxd
File Size: 1526 kb
File Type: bxd
Download File

1_latin.bxd
File Size: 9556 kb
File Type: bxd
Download File

1_latin_-_italianate_1a.rex
File Size: 0 kb
File Type: rex
Download File

conversion__latin_.docm
File Size: 67 kb
File Type: docm
Download File

how_to_use_conversion__latin_.docm.docx
File Size: 36 kb
File Type: docx
Download File

Powered by Create your own unique website with customizable templates.