linguae |
|
Aeterni Parentis splendorem aeternum
velatum sub carne videbimus: Deum infantem, pannis involutum. Pro nobis egenum et faeno cubantem piis foveamus amplexibus: sic nos amantem quis non redamaret? |
Eternal Parent's splendour eternal
veiled under flesh we-will-see God infant in-rags wrapped For us needy and in-hay lying with pious let-us-cherish embraces thus us loving who not would love-in-return |
Adeste, fideles, laeti triumphantes;
Venite, venite in Bethlehem; Natum videte Regem angelorum. Venite adoremus, Venite adoremus. Venite adoremus Dominum. En grege relicto, humiles ad cunas vocati pastores adproperant: et nos ovanti gradu festinemus. Veni, veni Emmanuel! Captivum solve Israel, qui gemit in exsilio, privatus Dei Filio. CHORUS Gaude, gaude; Emmanuel nascetur pro te, Israel. Veni, O Jesse virgula! Ex hostis tuos ungula, de specu tuos tartari educ et antro barathri. CHORUS Veni, veni O Oriens! Solare nos adveniens, noctis depelle nebulas dirasque noctis tenebras. CHORUS Veni, Clavis Davidica! Regna reclude caelica! Fac iter tutum superum et claude vias inferum. CHORUS Veni, veni Adonai! Qui populo in Sinai legem dedisti vertice, in Maiestate gloriae. CHORUS |
Be present, faithful-ones, joyful triumphant
Come, come, into Bethlehem Born see King of angels Come, let-us-adore Come let-us-adore Come let-us-adore the-Lord See with-flock abandoned humble to cradle called shepherds hasten and we with-rejoicing step let-us-make-haste Come, come Emanuel Captive set-free Israel who groans in exile deprived-of God’s Son CHORUS Rejoice, rejoice, Emmanuel will-be-born for you, Israel Come, O Jesse's branch out-of enemy’s claw your-people * from cave of-hell your-people * lead-out and from-cavern of-abyss CHORUS Come, come O Rising-one Comfort us arriving night’s clouds drive-off * and-terrible of-night darkness CHORUS Come, Key of David Kingdoms unlock heavenly Make journey safe to-heaven And close ways to-hell CHORUS Come, come Adonaus Who to-people in Sinai law gave from-on-high in majesty of-glory CHORUS |