Māter: Ego sum Mama Porca, māter porcellōrum.
Multum amō meōs fīliōs, multum amō meōs
porcellōs. Prīmus porcellus: Gnafus, carissimus.
Gnafus: Nōn amō scholam. Parentēs meī stupidī mē
mittunt ad scholam, ut magistrōs stultōs per
tōtum diem audiam.
Māter: Secundus porcellus: Gnifus, pulcherrimus.
Gnifus: Prīma catēna. Pah! Secunda catēna: nolō. Nimis
politica! “Arte” Pah! Ah! Sexta bona est. Māter: Tertius porcellus: Gnofus, intelligentissimus.
Gnofus: Ego amō scholam. Amō mathematicās. Et amō
stūdēre. In futūrum volō īre in Americam , et
stūdēre in ūniversitāte Stanfordiī et Harvardiī.
Volō stūdēre zoologiae et agriculturae
biologicae. Sum altermundista et crēdō in
Māter: Hūc venīte, fīlī meī. Assīdite circā mē, circā
mātrem vestram. Vultis īre in mundum ad eum
explorandum. Et invenīre vestram propriam
fortūnam, vestram propriam vītam… Habeō
pecūniam, habeō argentum et vōbīs dō
Gnifus: Tū mē spectās? Eh! Tū mē venerās!
Māter: Sī vidētis lupōs, fugite! Quaesō…..
Lupus: Nōn sum malus, sum bonum animal! Hominēs
dīcunt mē esse malum, nōn haec est vēritās.
Sum bonum animal, sum bonus lupus… Cūr
rīdētis? Ego sum sōlus in meā silvā. Nōn habeō
amīcōs, nōn habeō amīcās, “amitōs”, amitās.
Parentēs meī mortuī sunt. Nōn habeō sorōrēs,
nōn habeō frātrēs. Nēmō mē amat! Tū mē
amās? Tū? Tū mē amās? Basium? Osculum? Tū mē amās? Amā mē, amā mē… Sōlus sum. Māter: Nunc valēte, puerī meī, valēte porcellī, īte in
mundum, explōrāte mundum. Mamma sōla est,
sed bene est. Valēte! Semper fortūnātī et salvī
sītis. Bonā fortūnā ūtiminī, valēte. Valēte!
Mamma sōla est…
I'm Mumy Pig, mother of the little pigs. I love my sons a lot, I love my little pigs a lot. The first little pig is Gafus, the dearest.
I don't like school. My stupid parents send me to school so that I can listen for the whole day to the foolish teachers.
The second little pig is Gnifus, the most good-looking.
First track. Pah! Second track: I don't want it. Too political! "Arty" Pah! Ah! The sixth is good.
The third little pig: Gnofus, the most intelligent.
I love school. I love mathematics. and I love to study.
In future I want to go to America and study in Stanford and Harvard university. I want to study zoology and organic farming. I am a radical and I believe in sustainable development.
Come here, my sons. Sit around me, around your mother. You want to go into the world to explore it. and to find your own fortune, your own life... I've got money, I've got cash (literally `silver') and I'm giving you the money.
Are you looking at me? You worship me!
If you see wolves, run away! I beg you...
I am not bad, I am a good animal! People say that I 'm bad, this is not the truth. I am a good animal. I am a good wolf. .. Why are you laughing? I am alone in my wood. I don't have male friends, I don't have female friends, `unclies', aunties. My parents are dead. I don't have any sisters, I don't have any brothere. Nobody loves me! Do you love me? You? Do you love me? Smooch? Kiss? Do you love me? Love me, love me... I'm alone.
Now goodbye, my boys, farewell little pigs, go into the world, explore the world. Mummy is alone, but it's alright. Goodbye! May you always be lucky and safe! Have good (literally: `use')l uck, goodbye. Godbye! Mummy is alone...